Bir dağın tepesinde doğan küçük pınar, aşağıya doğru dans eder.
Suyun akışı o ilerlerken şarkı söyler. O da hızlı gitmek ister. Yavaş gitmeyi beceremez; koşmak, acele etmek, tek yolmuş gibi gelir, hatta belki uçmak gerekir. Çünkü varmak ister. Nereye varmak? Okyanusa varmak. Derin, mavi, güzel okyanusu duymuştur. Okyanusla bir olmak, istediği şey budur.
Ovalara inerken, pınar genç bir nehre dönüşmeye başlar. Artık büyüdüğü için güzel çayırlardan geçerken yavaşlamak zorunda kalır. "Neden bir pınarken koşabildiğim gibi koşamıyorum? Derin, mavi okyanusa ulaşmak istiyorum. Böyle yavaş yavaş devam edersem oraya nasıl varacağım?”
Bir pınar olarak, olduğu şeyden mutlu değildi, gerçekten bir nehre dönüşmek istiyordu. Ama bir nehir olarak da mutlu hissedemez. Yavaşlamaya dayanamaz.
Ancak yavaşladıkça, genç nehir suyuna yansıyan güzel bulutları fark etmeye başlar. Gökyüzünde süzülen farklı renk ve şekillerdedirler ve istedikleri yere gitmekte özgür görünürler. Bir bulut gibi olmak isteyen genç nehir, birbiri ardına bulutların peşinden koşmaya başlar.
"Bir bulut kadar mutlu değilim. Onlar gibi olmak istiyorum, yoksa acı çekeceğim. Hayat gerçekten yaşamaya değmez". Böylece nehir oyun oynamaya başlar. Bulutları kovalar. Gülmeyi ve ağlamayı öğrenir. Ama bulutlar bir yerde çok uzun süre kalmazlar. "Kendilerini suyumda yansıtıyorlar, ama sonra gidiyorlar. Hiçbir bulut sadık değil gibi görünüyor. Tanıdığım her bulut beni terk etti. Hiçbir bulut bana tatmin ya da mutluluk getirmedi. Onların ihanetinden nefret ediyorum.”
Bulutların peşinden koşmanın heyecanı, acı çekmeye ve umutsuzluğa değmez.
Bir öğleden sonra, güçlü bir rüzgâr tüm bulutları alıp götürdü. Gökyüzü umutsuzca boşaldı. Peşinden koşacak bulut kalmamıştı. Hayat nehir için bomboş hale geldi. O kadar yalnızdı ki artık yaşamak istemiyordu. Ama bir nehir nasıl ölebilirdi ki? Bir şeyden hiçbir şey mi olursun? Birinden, hiç kimse mi olursun? Bu mümkün mü?
Gece boyunca, nehir kendine geri dönmeye başladı. Uyuyamadı. Kendi çığlıklarını, kıyıya vuran sularının sesini dinledi. İlk kez kendini bu kadar derinden dinlemiş ve bunu yaparken çok önemli bir şey keşfetmişti: Aslında kendi suyu da bulutlardan oluşuyordu. Bulutların peşinden koşuyordu ve bulutların kendi doğası olduğunu bilmiyordu.
Nehir, aradığı şeyin kendi içinde olduğunu fark etti. Huzuru hissetti. Birdenbire durabildi. Artık kendi dışındaki bir şeyin peşinden koşma ihtiyacı hissetmiyordu. Olmak istediği şey zaten kendisiydi. Yaşadığı huzur gerçekten tatmin ediciydi ve ona derin bir dinlenme, derin bir uyku getirdi.
Nehir ertesi sabah uyandığında, suyuna yansıyan yeni ve harika bir şey keşfetti - mavi gökyüzü. "Ne kadar derin, ne kadar sakin. Gökyüzü uçsuz bucaksız, sabit, misafirperver ve tamamen özgür". Nehrin ilk kez gökyüzünü suyunda yansıttığına inanmak imkansız görünüyordu. Ama bu doğru, çünkü geçmişte sadece bulutlarla ilgilenmiş ve gökyüzüne hiç dikkat etmemişti. Hiçbir bulut gökyüzünü terk edemezdi. Bulutların orada, mavi gökyüzünde bir yerlerde saklı olduğunu biliyordu. Gökyüzü tüm bulutları ve suları içinde barındırıyor olmalıydı. Bulutlar gelip geçici gibi görünür ama gökyüzü tüm bulutların sadık evi olarak hep oradadır.
Gökyüzüne dokunan nehir, sürekliliğe dokundu. Nihai olana dokundu. Geçmişte sadece bulutların gelişine, gidişine, varlığına ve yokluğuna dokunmuştu. Artık tüm gelişlerin, gidişlerin, varlıkların ve yoklukların yuvasına dokunabiliyordu. Artık kimse onun suyundan gökyüzünü alamazdı.
Durmak ve dokunmak ne kadar harikaydı! Durmak ve dokunmak ona gerçek bir istikrar ve huzur getirmişti. Evine varmıştı.
O öğleden sonra rüzgâr kesildi. Bulutlar teker teker geri geldi. Nehir bilgeleşmişti. Her bulutu bir gülümsemeyle karşılayabiliyordu. Birçok renk ve şekle sahip bulutlar aynı gibi görünüyordu ama nehir için artık aynı değillerdi. Herhangi bir buluta sahip olma ya da peşinden koşma ihtiyacı hissetmiyordu. Her bir buluta soğukkanlılık ve sevgi dolu bir şefkatle gülümsedi. Onların sudaki yansımalarından keyif aldı. Ama onlar uzaklaştığında, nehir kendini terk edilmiş hissetmedi.
Onlara sadece el sallayarak "Hoşça kalın. İyi yolculuklar." diyebildi. Artık hiçbir buluta bağlı değildi.
Mutlu bir gün geçirdi. O gece, nehir sakin bir şekilde kalbini gökyüzüne açtığında, suyuna yansıyan en harika görüntüyü aldı - güzel bir dolunay, çok parlak, çok ferahlatıcı, gülümseyen bir ay.
Buddha'nın dolunayı en büyük boşluğun gökyüzünde seyahat eder. Eğer canlı varlıkların nehirleri sakinse, ferahlatıcı ay onların suyunda güzel bir şekilde yansıyacaktır.
Tüm uzay ayın keyfi için varmış gibi görünüyordu ve o tamamen özgür görünüyordu. Nehir de Ay'ı suyunda yansıtıyor ve aynı özgürlüğün ve mutluluğun tadını çıkarıyordu.
Herkes için - gökyüzü, bulutlar, ay, yıldızlar ve su - ne harika bir bayram gecesiydi. Sınırsız huzur içinde gökyüzü bulutları, ay yıldızlar ve su birlikte meditasyon yaparak yürümenin tadını çıkardılar. Hiçbir yere varma ihtiyacı duymadan yürüdüler, okyanusa bile. Sadece şimdiki anda mutlu olabilirlerdi. Nehrin su olmak için okyanusa varmasına gerek yoktu. Doğası gereği su olduğunu ve aynı zamanda bir bulut, ay, gökyüzü, yıldızlar ve kar olduğunu biliyordu. Neden kendinden kaçsın ki?
Kim bir nehrin akmadığından bahseder ki? Bir nehir akar, evet. Ama acele etmesine gerek yoktur.
Çeviri : Yapay Zeka
Edit : Eda Ocak
Geçenlerde instagramdaki bir paylaşımıma gelen yorumda bu hikayeden bahsediliyordu. Tekrar okumak bana çok iyi geldi. Bu sebeple ağustos ayı bülteninde uzun bir araştırma yazısı yerine bu muazzam hikaye olsun istedim ağustosa yaraşır bir şekilde. Dilediğiniz kadar okuyun, paylaşın, tefekkür edin Thich Hat Hanh’ın bu şiirsel bilgeliği ile…